![[FRÉRET, Nicolas (1688-1749)]](https://staging.christies.com/img/LotImages/2021/PAR/2021_PAR_20079_0023_001(freret_nicolas_vocabulaires_des_differentes_langues_bourgogne_1776-177113329).jpg?w=1)
![[FRÉRET, Nicolas (1688-1749)]](https://staging.christies.com/img/LotImages/2021/PAR/2021_PAR_20079_0023_002(freret_nicolas_vocabulaires_des_differentes_langues_bourgogne_1776-177113338).jpg?w=1)
![[FRÉRET, Nicolas (1688-1749)]](https://staging.christies.com/img/LotImages/2021/PAR/2021_PAR_20079_0023_003(freret_nicolas_vocabulaires_des_differentes_langues_bourgogne_1776-177113353).jpg?w=1)
![[FRÉRET, Nicolas (1688-1749)]](https://staging.christies.com/img/LotImages/2021/PAR/2021_PAR_20079_0023_000(freret_nicolas_vocabulaires_des_differentes_langues_bourgogne_1776-177113314).jpg?w=1)
Vocabulaires des différentes langues. [Bourgogne], 1776-1777
Details
[FRÉRET, Nicolas (1688-1749)]
Vocabulaires des différentes langues. [Bourgogne], 1776-1777
[FRÉRET, Nicolas (1688-1749)]. Vocabulaires des différentes langues. [Bourgogne], 1776-1777.
Fascinant manuscrit, somme de connaissances linguistiques où sont étudiés les alphabets et le vocabulaire de très nombreuses langues. Les sources du manuscrit sont multiples. Au premier chef, les informations proviennent des Mémoires de Nicolas Fréret, érudit membre de l’Académie des inscriptions et Belles lettres, mais aussi d’autres ouvrages, comme le Vocabulaire de J. F. Pfeffinger, le Dictionnaire de Magisleri, un article sur le Tamoul tiré de la Bibliothèque des artistes de l’abbé Petty ou encore les rapports sur les langues égyptiennes, phéniciennes et grecques de l’abbé Barthélemy.
Parmi la diversité de langues analysées, une attention particulière est donnée au chinois dans une section du second volume. Le texte est sans doute tiré des travaux réalisés par Nicolas Freret et Arcade Huang (catholique chinois dont Freret a été le principal étudiant), les deux hommes ayant œuvré activement à la constitution d’un lexique franco-chinois.
L’identité de l’auteur du manuscrit n’est pas certaine, et au moins deux mains différentes peuvent y être identifiées. Une mention manuscrite en première page semble désigner un certain « Bailliat de Broindon » comme l’un des scribes. Il pourrait s’agir de Nicolas-Jean-Baptiste Bailliat de Broindon, Seigneur de Broindon (Bourgogne). Une autre, en dernière page du manuscrit, dont la graphie se retrouve sur de nombreux autres feuillets, mentionne Demigieu, 1777 (voir t. 1, pp. 446 à 466, 574 à 720 ; t. 2, pp. 1 à 141, 273 à 287, 1 à 218, 257 à 429). (Catalogue des gentilshommes de Bourgogne..pour l'élection des députés aux États généraux de 1789, p. 26).
2 vol. in-4 (290 x 220 mm), respectivement de 767 pages manuscrites (paginées de 1 à 720) et 726 pages manuscrites (paginées en 2 fois de 1 à 289 et de 1 à 429). Les 2 volumes comptent au total 19 gravures : 2 planches gravées, à pleine page, dans chaque volume, servant de frontispice ; les 15 autres gravures sont de formes différentes (8 en médaillon et 7 rectangulaires) et sont contrecollées. Le t. 2 présente aussi quelques croquis d’antiques et de cartes géographiques (les deux volumes présentent des petites déchirures en marges extérieures, et quelques mouillures, le t. 1 présente une piqure en p. 133, petit manque de papier en pp. 173, 393 et 721, pour le t. 2, piqure en p. 34 et manque de papier en p. 306). Table des matières en fin de volumes.
Reliure de l’époque : maroquin fauve, double filet doré en encadrement des plats, frappés au centre d’un fleuron doré, dos à nerfs et caissons ornés, pièces de titre et de tomaison en maroquin rouge, roulette intérieure, doublure et garde de papier doré, tranches dorées (griffures avec manques sur les plats, coiffes endommagées, dos craquelé, usures aux charnières, frottements aux coupes et coins.)
Provenance : au premier feuillet, mention manuscrite de [Nicolas-Jean-Baptiste] Bailliat de Broindon (1776) – au dernier feuillet, ex-libris manuscrit Demigieu (1777) – la gravure allégorique servant de frontispice présente les armes de la famille Languet, originaire de Bourgogne. Ces trois noms sont présents dans le Catalogue des gentilshommes de Bourgogne (…) qui ont pris part ou envoyé leur procuration aux assemblées de la noblesse, pour l'élection des députés aux États généraux de 1789 – une note dactylographiée du 15 juillet 1952 indique que le manuscrit a été offert à Robert Girard, ancien directeur de la fonderie G. Peignot & Fils, , l’une des maisons les plus importantes de l’histoire de la typographie française. En 1923, Robert Girard fut à l’origine du caractère L’Astrée, qu’il dessina entièrement.
Fascinating manuscript, gathering linguistic knowledge by compiling alphabets and vocabulary of many different languages.
Vocabulaires des différentes langues. [Bourgogne], 1776-1777
[FRÉRET, Nicolas (1688-1749)]. Vocabulaires des différentes langues. [Bourgogne], 1776-1777.
Fascinant manuscrit, somme de connaissances linguistiques où sont étudiés les alphabets et le vocabulaire de très nombreuses langues. Les sources du manuscrit sont multiples. Au premier chef, les informations proviennent des Mémoires de Nicolas Fréret, érudit membre de l’Académie des inscriptions et Belles lettres, mais aussi d’autres ouvrages, comme le Vocabulaire de J. F. Pfeffinger, le Dictionnaire de Magisleri, un article sur le Tamoul tiré de la Bibliothèque des artistes de l’abbé Petty ou encore les rapports sur les langues égyptiennes, phéniciennes et grecques de l’abbé Barthélemy.
Parmi la diversité de langues analysées, une attention particulière est donnée au chinois dans une section du second volume. Le texte est sans doute tiré des travaux réalisés par Nicolas Freret et Arcade Huang (catholique chinois dont Freret a été le principal étudiant), les deux hommes ayant œuvré activement à la constitution d’un lexique franco-chinois.
L’identité de l’auteur du manuscrit n’est pas certaine, et au moins deux mains différentes peuvent y être identifiées. Une mention manuscrite en première page semble désigner un certain « Bailliat de Broindon » comme l’un des scribes. Il pourrait s’agir de Nicolas-Jean-Baptiste Bailliat de Broindon, Seigneur de Broindon (Bourgogne). Une autre, en dernière page du manuscrit, dont la graphie se retrouve sur de nombreux autres feuillets, mentionne Demigieu, 1777 (voir t. 1, pp. 446 à 466, 574 à 720 ; t. 2, pp. 1 à 141, 273 à 287, 1 à 218, 257 à 429). (Catalogue des gentilshommes de Bourgogne..pour l'élection des députés aux États généraux de 1789, p. 26).
2 vol. in-4 (290 x 220 mm), respectivement de 767 pages manuscrites (paginées de 1 à 720) et 726 pages manuscrites (paginées en 2 fois de 1 à 289 et de 1 à 429). Les 2 volumes comptent au total 19 gravures : 2 planches gravées, à pleine page, dans chaque volume, servant de frontispice ; les 15 autres gravures sont de formes différentes (8 en médaillon et 7 rectangulaires) et sont contrecollées. Le t. 2 présente aussi quelques croquis d’antiques et de cartes géographiques (les deux volumes présentent des petites déchirures en marges extérieures, et quelques mouillures, le t. 1 présente une piqure en p. 133, petit manque de papier en pp. 173, 393 et 721, pour le t. 2, piqure en p. 34 et manque de papier en p. 306). Table des matières en fin de volumes.
Reliure de l’époque : maroquin fauve, double filet doré en encadrement des plats, frappés au centre d’un fleuron doré, dos à nerfs et caissons ornés, pièces de titre et de tomaison en maroquin rouge, roulette intérieure, doublure et garde de papier doré, tranches dorées (griffures avec manques sur les plats, coiffes endommagées, dos craquelé, usures aux charnières, frottements aux coupes et coins.)
Provenance : au premier feuillet, mention manuscrite de [Nicolas-Jean-Baptiste] Bailliat de Broindon (1776) – au dernier feuillet, ex-libris manuscrit Demigieu (1777) – la gravure allégorique servant de frontispice présente les armes de la famille Languet, originaire de Bourgogne. Ces trois noms sont présents dans le Catalogue des gentilshommes de Bourgogne (…) qui ont pris part ou envoyé leur procuration aux assemblées de la noblesse, pour l'élection des députés aux États généraux de 1789 – une note dactylographiée du 15 juillet 1952 indique que le manuscrit a été offert à Robert Girard, ancien directeur de la fonderie G. Peignot & Fils, , l’une des maisons les plus importantes de l’histoire de la typographie française. En 1923, Robert Girard fut à l’origine du caractère L’Astrée, qu’il dessina entièrement.
Fascinating manuscript, gathering linguistic knowledge by compiling alphabets and vocabulary of many different languages.
Brought to you by
Adrien Legendre
Head of Department