.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
Lot Essay
Cette œuvre est enregistrée dans les archives de la Niki Charitable Art Foundation, Santee.
''Les Nanas sont entrées en scène très discrètement, sans se presser. Une fois installées, elles ont régné assez longtemps dans l’œuvre de Niki de Saint Phalle. A vrai dire, c’est une bien vaste Tribu que celle des Nanas, avec leurs formes et aspect si variés. Niki de Saint Phalle leur doit sa célébrité. Le fait est qu’elle a atteint là une manière d’apothéose de la femme, resplendissante de liberté, de joie et de certitude.'' - Pontus Halten
“The Nanas stepped out on the stage very discreetly, without hurrying. Once they were installed, they reigned for quite a long time in the work of Niki de Saint Phalle. In fact, the Nanas are a vast tribe, with all their different shapes and versatile appearances. Niki de Saint Phalle owes her fame to them. The fact is that she achieved a kind of apotheosis in terms of women, glowing with freedom, joy and certainty.'' - Pontus Halten
‘’J’aime le rond.
j’aime le Rond, les courbes, l’ondulation,
Le monde est Rond, le monde est sein.
Je n’aime pas l’angle droit, il me fait peur.
L’angle droit veut me tuer, l’angle droit
est un assassin.
Je n’aime pas la symétrie.
J’aime l’imperfection –
(…)
J’aime l’imaginaire comme un moine peut aimer Dieu.
L’imaginaire est mon refuge, mon palais
L’imaginaire est une promenade a
L’intérieur du carré et du rond :
Je suis une aveugle, mes sculptures sont mes yeux.
L’imaginaire est l’arc en ciel,
Le bonheur est l’imaginaire, l’imaginaire existe.‘’
- Niki de Saint Phalle
“I love the round.
I love the Round, curves, undulations,
The world is Round, the world is breast.
I don’t like the right angle, it scares me.
The right angle wants to kill me, the right angle
Is an assassin.
I don’t like symmetry.
I like imperfection –
(…)
I like the imaginary, like a monk can worship God.
The imaginary is my refuge, my palace
The imaginary is a stroll
Inside the square and the round:
I am blind, my sculptures are my eyes.
The imaginary is a rainbow,
Happiness is the imaginary, the imaginary exists.”
- Niki de Saint Phalle
''Les Nanas sont entrées en scène très discrètement, sans se presser. Une fois installées, elles ont régné assez longtemps dans l’œuvre de Niki de Saint Phalle. A vrai dire, c’est une bien vaste Tribu que celle des Nanas, avec leurs formes et aspect si variés. Niki de Saint Phalle leur doit sa célébrité. Le fait est qu’elle a atteint là une manière d’apothéose de la femme, resplendissante de liberté, de joie et de certitude.'' - Pontus Halten
“The Nanas stepped out on the stage very discreetly, without hurrying. Once they were installed, they reigned for quite a long time in the work of Niki de Saint Phalle. In fact, the Nanas are a vast tribe, with all their different shapes and versatile appearances. Niki de Saint Phalle owes her fame to them. The fact is that she achieved a kind of apotheosis in terms of women, glowing with freedom, joy and certainty.'' - Pontus Halten
‘’J’aime le rond.
j’aime le Rond, les courbes, l’ondulation,
Le monde est Rond, le monde est sein.
Je n’aime pas l’angle droit, il me fait peur.
L’angle droit veut me tuer, l’angle droit
est un assassin.
Je n’aime pas la symétrie.
J’aime l’imperfection –
(…)
J’aime l’imaginaire comme un moine peut aimer Dieu.
L’imaginaire est mon refuge, mon palais
L’imaginaire est une promenade a
L’intérieur du carré et du rond :
Je suis une aveugle, mes sculptures sont mes yeux.
L’imaginaire est l’arc en ciel,
Le bonheur est l’imaginaire, l’imaginaire existe.‘’
- Niki de Saint Phalle
“I love the round.
I love the Round, curves, undulations,
The world is Round, the world is breast.
I don’t like the right angle, it scares me.
The right angle wants to kill me, the right angle
Is an assassin.
I don’t like symmetry.
I like imperfection –
(…)
I like the imaginary, like a monk can worship God.
The imaginary is my refuge, my palace
The imaginary is a stroll
Inside the square and the round:
I am blind, my sculptures are my eyes.
The imaginary is a rainbow,
Happiness is the imaginary, the imaginary exists.”
- Niki de Saint Phalle