.jpg?w=1)
拍品专文
'Il n'y a pas d'abstraction ni de figuration: il n'y a que de l'expression et s'exprimer c'est se placer en face des choses. Abstraire cela veut dire enlever, isoler, séparer alors que je vise au contraire à ajouter, approcher, lier' (cité in Y. Riopelle, Jean-Paul Riopelle, Catalogue raisonné Tome 2, 1954-1959, Montréal, 2004, p. 26)
La volonté de Jean-Paul Riopelle de se rapprocher des choses en profondeur, d'en dégager le sens profond s'exprime dans toute son intensité dans cette toile. En l'intitulant Rez, il nous invite à entrer de plain-pied dans l'oeuvre, à se laisser emporter par l'énergie qui en émane et à se débarrasser de toute idée préconçue. Car la signification de l'oeuvre de l'artiste se trouve souvent au-delà de la toile elle-même, dans la force créatrice qui lui donne naissance. Georges Dutuit, dans L'image en souffrance, écrira à propos de l'abstraction que 'pour être reconnue comme langage, à plus forte raison comme langage universel, cet art a besoin de découvrir sa pierre de Rosette et de susciter son Champollion.' (G. Duthuit, L'image en souffrance, Paris, 1960, pp. 96-97.) Riopelle lui ne déchiffrera pas, ne donnera pas de clef, ne 'verra' pas le tableau à la place de son spectateur. En revanche il accepte de nous guider: par le titre qu'il donne à ses oeuvres, il nous ouvre une porte, libre dès lors chacun d'accepter de se laisser entrainer de l'autre côté du miroir.
"There is no abstraction or figuration: there is only the expression and to express oneself is to place oneself in front of things. Abstract means to remove, isolate, separate, whereas I want to add, bring together, bind." (quoted in Y. Riopelle, Jean-Paul Riopelle, Catalogue Raisonné Volume 2, 1954-1959, Montral, 2004, p. 26)
Jean-Paul Riopelle's ambition to become intimately close to things, to understand their deeper meaning, is expressed in all its intensity in this work. By entitling it "Rez" ("Floor level"), he invites us to enter the work directly, to let ourselves be carried away by the energy which emanates from it and to abandon all preconceptions. Indeed, the meaning of the artist's work can often be found beyond the canvas itself, in the creative force which gives rise to it. Georges Dutuit, in L'Image en Souffrance, wrote of abstraction that "to be recognised as a language, never mind a universal language, this art needs to discover its Rosetta Stone and inspire its Champollion." (G. Duthuit, l'Image en Souffrance, Coulure, Paris, 1960, pp. 96-97). Riopelle does not decrypt, does not provide a key, does not "see" the picture in the place of the spectator. However, he does agree to guide us - through the titles he gives his works he opens a door for us and it is then up to us to agree to be led through the looking glass.
La volonté de Jean-Paul Riopelle de se rapprocher des choses en profondeur, d'en dégager le sens profond s'exprime dans toute son intensité dans cette toile. En l'intitulant Rez, il nous invite à entrer de plain-pied dans l'oeuvre, à se laisser emporter par l'énergie qui en émane et à se débarrasser de toute idée préconçue. Car la signification de l'oeuvre de l'artiste se trouve souvent au-delà de la toile elle-même, dans la force créatrice qui lui donne naissance. Georges Dutuit, dans L'image en souffrance, écrira à propos de l'abstraction que 'pour être reconnue comme langage, à plus forte raison comme langage universel, cet art a besoin de découvrir sa pierre de Rosette et de susciter son Champollion.' (G. Duthuit, L'image en souffrance, Paris, 1960, pp. 96-97.) Riopelle lui ne déchiffrera pas, ne donnera pas de clef, ne 'verra' pas le tableau à la place de son spectateur. En revanche il accepte de nous guider: par le titre qu'il donne à ses oeuvres, il nous ouvre une porte, libre dès lors chacun d'accepter de se laisser entrainer de l'autre côté du miroir.
"There is no abstraction or figuration: there is only the expression and to express oneself is to place oneself in front of things. Abstract means to remove, isolate, separate, whereas I want to add, bring together, bind." (quoted in Y. Riopelle, Jean-Paul Riopelle, Catalogue Raisonné Volume 2, 1954-1959, Montral, 2004, p. 26)
Jean-Paul Riopelle's ambition to become intimately close to things, to understand their deeper meaning, is expressed in all its intensity in this work. By entitling it "Rez" ("Floor level"), he invites us to enter the work directly, to let ourselves be carried away by the energy which emanates from it and to abandon all preconceptions. Indeed, the meaning of the artist's work can often be found beyond the canvas itself, in the creative force which gives rise to it. Georges Dutuit, in L'Image en Souffrance, wrote of abstraction that "to be recognised as a language, never mind a universal language, this art needs to discover its Rosetta Stone and inspire its Champollion." (G. Duthuit, l'Image en Souffrance, Coulure, Paris, 1960, pp. 96-97). Riopelle does not decrypt, does not provide a key, does not "see" the picture in the place of the spectator. However, he does agree to guide us - through the titles he gives his works he opens a door for us and it is then up to us to agree to be led through the looking glass.