.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
.jpg?w=1)
拍品专文
Man Ray a réalisé très tôt que ses rayographies pouvaient être re-photographiées pour éditer des albums. Champs délicieux a ainsi été publié dès 1922 à 40 exemplaires. En 1931, la Compagnie Parisienne de Distribution de l’Electricité lui commande Electricité qui est tiré à 500 exemplaires.
En 1946, Man Ray reprend l’idée en préparant un « Alphabet » qui présente un mélange de dessins et de rayographies pour toutes les lettres de l’alphabet. Pour chaque lettre étaient envisagés jusqu’à six objets possibles, dessinés ou « rayographiés » : A : Airplane, Apple, Axe ; B : Buttons ; C : Comb, Circle, Clock, Chain ; H : Hand, Hammer ; L : Light, Leaf, Letter ; M : Moon, Money, Mask, Magnet, Marbles ; S : Spoon, Stars, Ship ; T : Table, Telephone, Thread, Tool, Trap, Train.
L’existence de plusieurs options listées confirme que ce carnet est bien la maquette d’un projet de livre. Mais celui-ci ne sera jamais réalisé tel quel. En 1948, un Alphabet for Adults est édité à 500 exemplaires par Bill Copley (réédition en 1970 par Pierre Belfond), comprenant un texte et 38 dessins reproduits en photolithographie. Dans le texte d’introduction, Man Ray explique qu’un alphabet pour adultes, à l’inverse d’un alphabet pour enfant, a pour objectif de désapprendre le langage « usé », afin de « projeter ces symboles déshérités… dans le domaine des plus grandes exclamations émotionnelles » ; selon lui, il fallait donc revenir à une expression plus spontanée des émotions, et bien sûr abandonner toutes conventions.
Ce carnet constitue donc l’unique exemple d’album rayographique original dans tout l’œuvre de Man Ray, puisque n’ont jamais été retrouvés les originaux ayant servi à Champs délicieux ou à Electricité.
Man Ray realised early on that his rayographs could be re-photographed and presented in albums. In 1922, 40 copies of Champs Délicieux were published, while in 1931, the Compagnie Parisienne de Distribution de l'Electricité ordered Electricité from him, producing 500 copies. In 1946, Man Ray used the idea to prepare an "Alphabet" which featured a mixture of designs and rayographs for all the letters of the alphabet. Six possible objects were considered for each letter, drawn or “rayographed”:
A: Airplane, Apple, Axe; B: Buttons; C: Comb, Circle, Clock, Chain; H: Hand, Hammer; L: Light, Leaf, Letter; M: Moon, Money, Mask, Magnet, Marbles; S: Spoon, Stars, Ship; T: Table, Telephone, Thread, Tool, Trap, Train.
The existence of several listed options confirms that this notebook is indeed the mock-up of a book project. But it was never carried out as such. In 1948, 500 copies of an Alphabet for Adults were published by Bill Copley (reissued in 1970 by Pierre Belfond), comprising a text and 38 drawings reproduced in photolithography.
In the introductory text, Man Ray explains that an alphabet for adults, unlike the one for children, aims to unlearn a “used” language, in order to “project these disinherited symbols… into the domain of greater emotional exclamations”; according to him, it was therefore necessary to return to a more spontaneous expression of emotions, and of course to abandon all conventions. This notebook is therefore the only example of an original rayographic album in the entire spectrum of Man Ray's work, since the originals used for Champs Délicieux or Electricité have never been found.
Andrew Strauss et Timothy Baum du Man Ray Expertise Committee ont confirmé l’authenticité de la couverture du carnet, les 13 dessins, et la feuille d’alphabet qui l’accompagne et que ces œuvres seront incluses au Catalogue des Œuvres sur Papier de Man Ray, actuellement en cours de préparation.
En 1946, Man Ray reprend l’idée en préparant un « Alphabet » qui présente un mélange de dessins et de rayographies pour toutes les lettres de l’alphabet. Pour chaque lettre étaient envisagés jusqu’à six objets possibles, dessinés ou « rayographiés » : A : Airplane, Apple, Axe ; B : Buttons ; C : Comb, Circle, Clock, Chain ; H : Hand, Hammer ; L : Light, Leaf, Letter ; M : Moon, Money, Mask, Magnet, Marbles ; S : Spoon, Stars, Ship ; T : Table, Telephone, Thread, Tool, Trap, Train.
L’existence de plusieurs options listées confirme que ce carnet est bien la maquette d’un projet de livre. Mais celui-ci ne sera jamais réalisé tel quel. En 1948, un Alphabet for Adults est édité à 500 exemplaires par Bill Copley (réédition en 1970 par Pierre Belfond), comprenant un texte et 38 dessins reproduits en photolithographie. Dans le texte d’introduction, Man Ray explique qu’un alphabet pour adultes, à l’inverse d’un alphabet pour enfant, a pour objectif de désapprendre le langage « usé », afin de « projeter ces symboles déshérités… dans le domaine des plus grandes exclamations émotionnelles » ; selon lui, il fallait donc revenir à une expression plus spontanée des émotions, et bien sûr abandonner toutes conventions.
Ce carnet constitue donc l’unique exemple d’album rayographique original dans tout l’œuvre de Man Ray, puisque n’ont jamais été retrouvés les originaux ayant servi à Champs délicieux ou à Electricité.
Man Ray realised early on that his rayographs could be re-photographed and presented in albums. In 1922, 40 copies of Champs Délicieux were published, while in 1931, the Compagnie Parisienne de Distribution de l'Electricité ordered Electricité from him, producing 500 copies. In 1946, Man Ray used the idea to prepare an "Alphabet" which featured a mixture of designs and rayographs for all the letters of the alphabet. Six possible objects were considered for each letter, drawn or “rayographed”:
A: Airplane, Apple, Axe; B: Buttons; C: Comb, Circle, Clock, Chain; H: Hand, Hammer; L: Light, Leaf, Letter; M: Moon, Money, Mask, Magnet, Marbles; S: Spoon, Stars, Ship; T: Table, Telephone, Thread, Tool, Trap, Train.
The existence of several listed options confirms that this notebook is indeed the mock-up of a book project. But it was never carried out as such. In 1948, 500 copies of an Alphabet for Adults were published by Bill Copley (reissued in 1970 by Pierre Belfond), comprising a text and 38 drawings reproduced in photolithography.
In the introductory text, Man Ray explains that an alphabet for adults, unlike the one for children, aims to unlearn a “used” language, in order to “project these disinherited symbols… into the domain of greater emotional exclamations”; according to him, it was therefore necessary to return to a more spontaneous expression of emotions, and of course to abandon all conventions. This notebook is therefore the only example of an original rayographic album in the entire spectrum of Man Ray's work, since the originals used for Champs Délicieux or Electricité have never been found.
Andrew Strauss et Timothy Baum du Man Ray Expertise Committee ont confirmé l’authenticité de la couverture du carnet, les 13 dessins, et la feuille d’alphabet qui l’accompagne et que ces œuvres seront incluses au Catalogue des Œuvres sur Papier de Man Ray, actuellement en cours de préparation.