細節
金井訓志
Two in the Bathroom (CON VOI)
金箔 蛋彩 壓克力 石膏 木板 (三聯作)
1988年作
簽名:金井訓志

展覽
「第56回獨立展」1988年10月16-31日 東京都美術館 東京 日本/ 1988年11月15-20日 大阪市立美術館 大阪 日本 / 1988年12月2-11日 京都市美術館 京都 日本 / 1989年2月8-12日 福岡縣立美術館 福岡 日本 / 1988年2月28日-3月5日 岡山縣綜合文化中心 岡山 日本 / 1989年3月7-16日 愛知縣美術館 愛知 日本 /
1989年 4月13-18日 廣島縣立美術館 廣島 日本

出版
1989年《第56回獨立展》廣島縣立美術館 廣島 日本 (圖版,第142頁)

拍品編號 1633之媒材為:金箔 銀箔 蛋彩 壓克力 石膏 木板。


雖然近年來金井訓志作品已漸轉向漫畫風格的通俗肖像畫,但他對人體的痴迷與奇想未曾有絲毫改變。金井訓志十五歲開始油彩創作,其後更試驗以金箔為創作媒材。在探索的過程中,他敏銳地掌握了各項藝術流派對於人體表現的獨特處理方式。1980至1992期間,金井訓志的作品不止一次獲得日本「獨立美術協會」獎項,促使他更致力於藝術創作。他的畫作融合了漫畫、日本琳派及文藝復前教堂油畫等強烈風格,充滿藝術元素的衝突與矛盾,透過傳統與現代的揉合,激起人們心靈深處的共鳴。

本季推出的《Two in the Bathroom (CON VOI)》(Lot 1633) 是金井訓志最早期的作品,其構圖與教堂雙聯祭壇畫類似,但畫中人逗趣的互動呈現出有別於祭壇畫的幽默與輕鬆。這幅由線條與線性色彩構成的畫作,反映出早期對各項藝術運動的探索,如何讓他「為追尋更為單純的理想形態,身陷線條與形式交錯的世界。」金井訓志進一步表示:「 在日本‥‥‥人們偏好寧靜氛圍與朦朧。或許因為我也是日本人,因此也有同樣的感受。就在這樣的環境下,我在『清晰與朦朧』及『平淡與詼諧』等對立概念中,尋找屬於自己的藝術形式。而最終,我選擇以『平淡』、『簡單清晰』及『力道』為主軸。」(金井訓志展「臉」,韓國CAIS Gallery畫廊)。在《首次亮相》(Lot 1634)中,我們可以開始發現畫者追求上述理念的痕跡,逐漸消去色彩輪廓,同時增加曲折線條的使用,表現三度立體的細痕、摺縫、地平線以及臉部表情。令人驚奇的是,反光的金線在深紫色的背景襯托下,突顯了中央的人形。在過去,金箔只是日本傳統屏風的背景裝飾,金井訓志運用金箔的獨特手法顛覆了以往的觀念。

2008年的作品《致敬 (達文西與柯洛)》(Lot 1636) 與《致敬 (Coco)》(Lot 1635)雖然呈現達文西與柯洛的作品風貌,摒棄寫實細節的描繪,但畫中的金箔線條卻帶有古典畫家的壯濶氣勢,而對白泡泡的存在,卻又將那大氣沖淡了幾分。每個對白泡泡中只有一個音,彷彿畫中女性話正說到一半,營造出畫作整體的靜止狀態。金井訓志巧妙地消除了時間元素,單格漫畫框架下的女性擁有展示女郎常見的身體特徵:乳色肌膚與粉紅色指甲,進一步突顯該作品漫畫般的人工屬性。而頗具爭議的創作手法,也在無意中讓兒時喜愛漫畫的他表達了對漫畫的敬意。

現代媒介、傳統技法以及兒時事物的精心結合,代表的是金井訓志不斷尋求創新手法表現畫作主題的渴望,正如他曾說道:「繪畫對我而言,體現的是現代的物品、人物、想法、態度;作畫就像是一場創造的終極遊戲。而在這世上,這場遊戲的工具絕對不會短缺。」日本文化廳也對那永不妥協的精神給予高度肯定,並決定購藏他的作品;而東京中央美術館也於1995年頒給他油畫優秀賞,奠定了他日本當代藝術先驅的地位。


出版
Hiroshima Prefectural Museum of Art, Dokuritsu Exhibition Vol. 56, exh. cat., Hiroshima, Japan, 1989 (illustrated, p. 142).
展覽
Dokuritsu Exhibition Vol. 56, Tokyo Metropolitan Art Museum, Tokyo, Japan, 16-31 October 1988 Osaka Municipal Museum of Art, Osaka, Japan, 15-20 November 1988 Kyoto Municipal Museum of Art, Kyoto, Japan, 2-11 December 1988 Fukuoka Prefectural Museum of Art, Fukuoka, Japan, 8-12 February 1989 Okayama Prefectural Cultural Center, Okayama, Japan, 28 February-5 March 1989/Aichi Prefectural Museum of Art, Aichi, Japan, 7-16 March 1989 Hiroshima Prefectural Museum of Art, Hiroshima, Japan, 13-18 April 1989.
拍場告示
Please note the correct medium of this lot should be 'gold leaf, silver leaf, tempera and acrylic on plastered panel'.

登入
瀏覽狀況報告

拍品專文

While Satoshi Kanai's works have morphed into more pop and manga influenced portraits in recent years, the essence of his creativity and fascination with human figures has not changed. Experimenting with the oil medium at the age of 15 and later with gold leaf, Kanai astutely observed how various art movements prompted unique approaches to figurative representation. Between 1980 and 1992 his works had already received awards from the Dokuritsu Art Association in Japan, further encouraging his creative practice. Citing pre-Renaissance church paintings, manga and the Rimpa school of Japan as compelling artistic influences, Kanai's creations filled with select contradictory elements are provocative and equally traditional as they are contemporary.
Two in the bathroom (CON VOI) (Lot 1633), the earliest work of Kanai presented this season is compositionally similar to that of a church diptych yet their playful interaction in the bathtub interjects humor and lightheartedness unseen in church altarpieces. Composed of rich lines and linear colouring, this painting exemplifies Kanai's early research of various art movements that steered him to become "entangled in concepts of line and form and [search] for something simpler and idyllic." He further states that "in JapanK people tend to prefer quiet atmosphere and ambiguity. Perhaps it is because I too am Japanese that I feel the same way. I sought my form under these circumstances and from contradictory terms such as 'dry and wit', 'clarity and ambiguity.' From there I have picked out 'dry', 'simple clarity' and strength' as themes. (Satoshi Kanai, Face, CAIS Gallery) In Debut (Lot 1634), we begin to distinguish the true pursuit of these ideals, in Kanai's clearer negation of contouring with colour and greater reliance of meandering lines to convey every three dimensional creases, fold, horizon line and facial expression. Surprisingly, the reflective golden lines provide remarkable visual stimulus against the deep purple background, highlighting the central figure. This reversed use of gold leaf is a refreshing approach by Kanai, contrasting to the traditional Japanese screens where it merely served as a decorative backdrop.
The 2008 works Hommage (Leonardo and Corot) (Lot 1636) and Hommage (Coco) (Lot 1635), though echoing works by Leonardo and Corot, entirely lack fine, realistic detailing yet the sense of grandeur of the classical painters is presented in the gold leaf lines, only to be negated again by speech bubbles. These speech bubbles each hold one small hiragana (Japanese alphabet), as if the women were caught mid-word, providing a static quality to the overall portrait. Kanai cleverly obliterates elements of time, replicating a single comic frame while her cream coloured skin and pink nails are cliched characteristics of an illustrated woman to elevate a sense of artifice seen in comics. In this provocative manner, Kanai inadvertently pays an additional tribute to the manga he loved reading as a child.
The deliberate intertwining of modern mediums, traditional techniques and childhood influences expresses Kanai's constant desire to represent his subjects in a new light. As Kanai describes, "paintings to me embody modern objects, people, ideas and attitudes, and in a way, to paint is like playing the ultimate game of creation. And in this world, there is no shortage of tool[s] for such play." (Satoshi Kanai, Face, CAIS Gallery) His unwavering spirit recognized by the Agency of Cultural Affairs led to their purchase of Kanai's work while the Tokyo Central Museum of Art awarded him for his oil paintings as early as 1995, marking him as a predecessor for many contemporary Japanese artists today.

更多來自 亞洲當代藝術 日間拍賣

查看全部
查看全部