.jpg?w=1)
徐悲鴻/廖靜文
細節
徐悲鴻/廖靜文 致黃孟圭書 水墨紙本 鏡框兩幅 一九五二年作
徐悲鴻釋文：
孟圭大哥惠鑒：得三月五日手教，欣喜無極，兩
年以來，且以為兄已不在人世 (數次消息均然)，
直到仲淵兄轉示 尊函，乃大喜釋然。
兄雖遭劫難而大節德行，乃大顯於世，惟祝健康
早複，為人類正義宣勞而福壽無彊也。承示將分
旅費一部與弟。深感盛惠，但可不必，因兄此去
養病，且有較長時間，囊中倘寬儲幾文，可得安
心。而弟今還都且不易，既抵後安置所有便大困
難欲事遠遊，必須將各畫重行裝裱，所費極大
(今日國內物價，超過戰前兩千倍)，倘非他處
担任用費，將不能行動，數年內亦薄有所作，主要
者為會師東京。因陳孝威之文而興圖作數獅集于富
士山巔。梅花，紫氣東來。子路曾皙冉有公西華侍
坐等幅倘蒙賜觀，必又有助吟興也。題鄙作十馬詩
極佳。
兄赴美計畫，弟極贊成，一年之後，必有成效，王
瑩女士在美與珍珠女士合作，甚有聲譽，其通信處
為 Miss Wong Yung，East and West，40 East 49th Street，
New York，NY. U.S.A. 謝長生兄事，今年將舉行大批
留學生考試，恐難以說項成功。弟處曾蒙朱公派英
四人，故頗不便，多所請求，但得機緣，固願為兄
進行。敬祝文安。
弟悲鴻頓首。三月十八日。二哥全家均安，靜文隨叩。
鑑藏印：古風閣藏
廖靜文釋文：
孟圭先生：悲鴻於去年五月以積勞而使血壓高，舊症
復發，七月廿日深夜因腦血管受損而致半身麻痹，當
時情況嚴重，有廿餘日不進飲食，經許多專家會診始
漸好轉，去年十一月底方由醫院返家，惟血壓尚高，
且左邊肢體軟弱，故仍在臥床靜養，因此不能親自給
您寫信，抱歉萬分。國內最近有一位軍中文化教員，
能在六星期內教會文盲寫信，報上曾介紹他的
教學方法：
(一) 用國語注音字母拼音；
(二) 突擊學生字，一星期中學數百生字；
(三) 多閱讀課文及短文。現在國內正湧起學文化的高潮，
文盲日漸減少，我知道您正在編著國語課本，故將
上述消息告訴您。
阿拉伯國家的反帝國運動雖日益高漲，但阿拉伯
民族的真正獨立還有待于廣大人民群眾的長期艱
苦鬥爭。
你的健康情況如何?希望多多珍重。敬祝
廖靜文。一九五二．二．十六。
徐悲鴻釋文：
孟圭大哥惠鑒：得三月五日手教，欣喜無極，兩
年以來，且以為兄已不在人世 (數次消息均然)，
直到仲淵兄轉示 尊函，乃大喜釋然。
兄雖遭劫難而大節德行，乃大顯於世，惟祝健康
早複，為人類正義宣勞而福壽無彊也。承示將分
旅費一部與弟。深感盛惠，但可不必，因兄此去
養病，且有較長時間，囊中倘寬儲幾文，可得安
心。而弟今還都且不易，既抵後安置所有便大困
難欲事遠遊，必須將各畫重行裝裱，所費極大
(今日國內物價，超過戰前兩千倍)，倘非他處
担任用費，將不能行動，數年內亦薄有所作，主要
者為會師東京。因陳孝威之文而興圖作數獅集于富
士山巔。梅花，紫氣東來。子路曾皙冉有公西華侍
坐等幅倘蒙賜觀，必又有助吟興也。題鄙作十馬詩
極佳。
兄赴美計畫，弟極贊成，一年之後，必有成效，王
瑩女士在美與珍珠女士合作，甚有聲譽，其通信處
為 Miss Wong Yung，East and West，40 East 49th Street，
New York，NY. U.S.A. 謝長生兄事，今年將舉行大批
留學生考試，恐難以說項成功。弟處曾蒙朱公派英
四人，故頗不便，多所請求，但得機緣，固願為兄
進行。敬祝文安。
弟悲鴻頓首。三月十八日。二哥全家均安，靜文隨叩。
鑑藏印：古風閣藏
廖靜文釋文：
孟圭先生：悲鴻於去年五月以積勞而使血壓高，舊症
復發，七月廿日深夜因腦血管受損而致半身麻痹，當
時情況嚴重，有廿餘日不進飲食，經許多專家會診始
漸好轉，去年十一月底方由醫院返家，惟血壓尚高，
且左邊肢體軟弱，故仍在臥床靜養，因此不能親自給
您寫信，抱歉萬分。國內最近有一位軍中文化教員，
能在六星期內教會文盲寫信，報上曾介紹他的
教學方法：
(一) 用國語注音字母拼音；
(二) 突擊學生字，一星期中學數百生字；
(三) 多閱讀課文及短文。現在國內正湧起學文化的高潮，
文盲日漸減少，我知道您正在編著國語課本，故將
上述消息告訴您。
阿拉伯國家的反帝國運動雖日益高漲，但阿拉伯
民族的真正獨立還有待于廣大人民群眾的長期艱
苦鬥爭。
你的健康情況如何?希望多多珍重。敬祝
廖靜文。一九五二．二．十六。
來源
Lot 1135 28 May 2007, Fine Chinese Modern Paintings, Christie's Hong Kong.
榮譽呈獻
Yanie Choi
查閱狀況報告或聯絡我們查詢更多拍品資料