Autoportrait, c. 1930

Cette photographie a été prise lors de la séance de pose pour Pablo Picasso : « Picasso promit de faire mon portrait. Le dessin paraîtrait dans mon prochain album de photos. J'allais poser pour lui dans une pièce non chauffée - c'était en janvier - et je gardai mon manteau. Il s'accroupit sur un petit tabouret avec, par terre à côté de lui, un litre d'encre et, sur ses genoux, un carnet à dessin. Il trempa sa plume dans l'encre, sans faire attention à ses doigts tachés de noir, et se mit à gratter le papier. Il travailla environ une demi-heure, d'une façon gauche, comme un étudiant qui dessinerait pour la première fois. Sachant avec quelle sûreté et quelle rapidité il pouvait dessiner, j'étais assez étonné. Il posa le carnet et la plume, se leva, se mit a se rouler une cigarette en me disant de me détendre. Lorsqu'il se remit au travail, il continua de la même manière incertaine, parfois grommelant tout bas. Il posa un doigt sur sa langue, le frotta sur le dessin, puis recommença. Bientôt sa langue, ses lèvres et ses doigts furent couverts d'encre noire ; il fit une dernière tache et dit qu'il se demandait si je pourrais me servir de ce dessin : je pourrais le jeter - cela lui était égal » (Man Ray, Autoportrait, pp. 294-295).

This photograph was taken during a sitting for Pablo Picasso: "Picasso promised to make my portrait. The drawing would appear in my next photo album. I was about to pose for him in an unheated room. It was January and I kept my coat on. He crouched on a small stool with, on the floor next to him, a litre of ink, and on his lap, a sketchbook. He dipped his pen in the ink, paying no attention to his fingers getting stained, and began scratching the paper. He worked for about half an hour, awkwardly, like a student drawing for the first time. Knowing how confidently and quickly he could draw, I was quite surprised. He put down the sketchbook and pen, and stood up. When he resumed work, he continued in the same uncertain manner, sometimes mumbling to himself. He put a finger on his tongue, rubbed it on the drawing, then started again. Soon his tongue, lips, and fingers were covered in black ink; he made one final blot and said he wondered if I could use this drawing: I could throw it away, he didn't care". (Man Ray, Self-portrait, pp. 294-295).