.jpg?w=1)
拍品专文
'Si vous aviez demandé à un barman un verre de "lait tiède" et qu'à l'absorption du liquide, vous vous aperceviez qu'il vous a été servi chaud, cette variation par rapport à votre attente vous aurait dérangé et simultanément vous auriez réagi en vous posant des questions au sujet du barman pouvant se dérouler ainsi:
- A-t-il mal interpérté ma commande?
- Ignore-t-il l'adjectif "tiède"?
- Ne fait-il aucune différence entre les notions: "tiède" et "chaud "?
- A-t-il voulu me provoquer ?
- Etait-ce une simple indifférence à mon égard ou ressentait-il du mépris ?
La véracité de l'attitude du barman qui vous aura perturbée vous échappera. Ne voulant pas vous embarrasser d'un probléme qui apparemment, reste insoluble, vous le repousserez. Par contre, le mot "lait" déclenchera un système de relation d'évènements intimes et intérieurs, lié à l'environnement présent, celui de votre enfance, mère, père, etc., vos premiers comportements individuels et sociaux, etc.
Conclusion :
a) Vous avez été perturbé par l'absorption d'un aliment qui ne correspondait pas à votre attente
b) Vous n'avez pu connaître la motivation du geste du barman
c) Vous avez la certitude qu'il n'y a pas eu de similitude entre vous et lui quant à l'ingestion du "lait"
d) Vous avez parcouru des étapes importantes de votre vie par toutes sortes d'analogies suscitées pas le mot "lait".
e) Vous avez incidemment brisé un servo-mécanisme.'
Gina Pane
'If you asked a barman for a glass of "warm milk" and on drinking the liquid, you noticed it had been served hot, this difference compared with your expectation would upset you and at the same time you would react by asking yourself a series of questions about the barman, for instance:
-Did he misunderstand my order?
-Is he unfamiliar with the adjective "warm"?
-Does he not see any difference between the concepts of "warm" and "hot"?
-Did he want to provoke me?
-Was he simply indifferent to me or was it contempt?
It will be impossible for you to know the true nature of the barman's attitude which has upset you. Not wanting to dwell on a seemingly unsolvable problem, you put it out of your mind. However, the word "milk" will trigger a series of private, internal associations with the present environment, your childhood, mother, father, etc., and your early individual and social behaviour, etc.
Conclusion:
a)You were upset by drinking a beverage which did not correspond to your expectations
b)You were unable to know what had motivated the barman's actions
c)You were certain there was no similarity between you and him regarding the experience of drinking "milk"
d)You relived various stages in your life through all sorts of analogies evoked by the word "milk".
e)You happened to break a servomechanism.'
Gina Pane
- A-t-il mal interpérté ma commande?
- Ignore-t-il l'adjectif "tiède"?
- Ne fait-il aucune différence entre les notions: "tiède" et "chaud "?
- A-t-il voulu me provoquer ?
- Etait-ce une simple indifférence à mon égard ou ressentait-il du mépris ?
La véracité de l'attitude du barman qui vous aura perturbée vous échappera. Ne voulant pas vous embarrasser d'un probléme qui apparemment, reste insoluble, vous le repousserez. Par contre, le mot "lait" déclenchera un système de relation d'évènements intimes et intérieurs, lié à l'environnement présent, celui de votre enfance, mère, père, etc., vos premiers comportements individuels et sociaux, etc.
Conclusion :
a) Vous avez été perturbé par l'absorption d'un aliment qui ne correspondait pas à votre attente
b) Vous n'avez pu connaître la motivation du geste du barman
c) Vous avez la certitude qu'il n'y a pas eu de similitude entre vous et lui quant à l'ingestion du "lait"
d) Vous avez parcouru des étapes importantes de votre vie par toutes sortes d'analogies suscitées pas le mot "lait".
e) Vous avez incidemment brisé un servo-mécanisme.'
Gina Pane
'If you asked a barman for a glass of "warm milk" and on drinking the liquid, you noticed it had been served hot, this difference compared with your expectation would upset you and at the same time you would react by asking yourself a series of questions about the barman, for instance:
-Did he misunderstand my order?
-Is he unfamiliar with the adjective "warm"?
-Does he not see any difference between the concepts of "warm" and "hot"?
-Did he want to provoke me?
-Was he simply indifferent to me or was it contempt?
It will be impossible for you to know the true nature of the barman's attitude which has upset you. Not wanting to dwell on a seemingly unsolvable problem, you put it out of your mind. However, the word "milk" will trigger a series of private, internal associations with the present environment, your childhood, mother, father, etc., and your early individual and social behaviour, etc.
Conclusion:
a)You were upset by drinking a beverage which did not correspond to your expectations
b)You were unable to know what had motivated the barman's actions
c)You were certain there was no similarity between you and him regarding the experience of drinking "milk"
d)You relived various stages in your life through all sorts of analogies evoked by the word "milk".
e)You happened to break a servomechanism.'
Gina Pane