.jpg?w=1)
拍品專文
‘Well, it’s a particular kind of handmadeness here. The work has a sort of humanist aesthetic of wrongness. Usually the hand of an assistant is rendered invisible by the process employed. Here it’s amplified. The panels are painted freehand from a small, page size printout of a Lichtenstein painting. The painters are instructed to duplicate the original without imparting any personal style. The catch is that only paint and brushes can be used – no pencil, ruler, stencil, projector. So it’s not that the painters aren’t trying – I stress “do your best” – but it’s basically an impossible task, so in a sense, every mark ends up being wrong. Once you accept that, though, every mark becomes OK and right.’
‘ Eh bien, il s’agit ici d’un genre particulier de réalisation à la main. L’œuvre possède une espèce d’esthétisme humaniste de l’erreur. D’habitude, l’aide d’un assistant est rendue invisible par le procédé employé. Ici, elle est amplifiée. Les panneaux sont peints à main levée à partir d’un petit imprimé, de la taille d’une page, d’une peinture de Lichtenstein. Les peintres ont pour consigne de reproduire l’original, sans y ajouter le moindre style personnel. Le hic, c’est que seul l’usage de la peinture et de pinceaux est autorisé – pas de crayon, ni de règle, ni de pochoir, ni de projecteur. De ce fait, ce n’est pas qu’ils n’essaient pas – je souligne “faites de votre mieux” – mais à la base c’est une tâche impossible, donc, en un sens, chaque tracé finit par être inexact. Cela admis, cependant, tout tracé devient juste et exact.‘
Jonahtan Horowitz
‘ Eh bien, il s’agit ici d’un genre particulier de réalisation à la main. L’œuvre possède une espèce d’esthétisme humaniste de l’erreur. D’habitude, l’aide d’un assistant est rendue invisible par le procédé employé. Ici, elle est amplifiée. Les panneaux sont peints à main levée à partir d’un petit imprimé, de la taille d’une page, d’une peinture de Lichtenstein. Les peintres ont pour consigne de reproduire l’original, sans y ajouter le moindre style personnel. Le hic, c’est que seul l’usage de la peinture et de pinceaux est autorisé – pas de crayon, ni de règle, ni de pochoir, ni de projecteur. De ce fait, ce n’est pas qu’ils n’essaient pas – je souligne “faites de votre mieux” – mais à la base c’est une tâche impossible, donc, en un sens, chaque tracé finit par être inexact. Cela admis, cependant, tout tracé devient juste et exact.‘
Jonahtan Horowitz